تاليف و چاپ فرهنگ چيني به فارسي با همكاري پژوهشي دانشگاه تهران و دانشگاه پكن انجام گرفته است. قرارداد اين همكاري دانشگاهي و پژوهشي در تير ماه سال 1367 بين دانشگاه پكن و موسسه انتشاراتي شانگ وو كه بزرگترين مركز انتشاراتي و فرهنگنامه پردازي در چين است به امضا رسيد. كار تاليف و تدوين فرهنگ چيني به فارسي با همكاري استادان چيني و ايراني در سال 1372 پايان يافت. اين فرهنگ در حدود هفت هزار ماده و هفتاد هزار مدخل دارد و حجم آن به سه ميليون و نيم كلمه در 1472 صفحه رحلي مي رسد. از وجوه امتياز و اعتبار فرهنگ چيني به فارسي، آوانويسي هاي دقيق و علمي آن است كه حتي آن را در ميان فرهنگهاي دو زبانه چيني به ساير زبانهاي زنده دنيا شاخص و ممتاز گردانيده است.