ترجمه نهج البلاغه آخرین فعالیت انتشاراتی رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بلگراد از سال 2013 است. این اثر از نظر طراحی جلد، زیبایی نگارش متن و ترجمه بسیار ماهرانه انجام شده است. ترجمه این کتاب به زبان صربی که به طور گسترده در منطقه یوگسلاوی سابق مورد استفاده قرار می‌گیرد، به نحو شایسته‌ای صورت گرفته و می‌توان گفت از انتشارات کرواسی پیشی گرفته است. مخاطبان کنجکاو و علاقمند ارزش‌های اسلامی در صربستان با این اثر بزرگ بویژه نامه‌های امام علی (ع) و مهم‌ترین آن نامۀ ایشان به مالک اشتر آشنا می‌شوند.