فرهنگ كاربردی عربی – انگلیسی قرآن كریم
پدیدآور
ناشر بریل
تاریخ انتشار 2008
محل انتشار None
شابک 9789004149489
موضوع
دوره (ها)
توضیحات
همانطور كه از عنوان اين اثر پيداست ، در اين فرهنگ نحوة كاربرد واژه هاي قرآني در متن آيات نشان داده شده و ترجمة انگليسي تمام مثالها نيز بعد از اصل عربي ذكر گرديده است.
اين اثر، نخست به لحاظ تاريخي فهرست واژه نامه هايي را كه قبلا" در مورد واژگان قرآني منتشر شده،معرفي مي كند و سپس نقش تفسير را در توضيح معناي واژگان بر مي شمرد.
در متن كتاب واژگان قرآن به ترتيب الفبايي معنا مي شود و براي هر واژه چندين معنا به انگليسي ارائه مي گردد.
معناي هر واژه با توجه و استناد به آياتي كه آن واژه در آنها به كار رفته، داده مي شود.
اين کتاب به علل گوناگون بر فرهنگهاي ديگر قرآني در زبان انگليسي برتري دارد،زيرا :
معاني ارائه شده براي واژگان و مشتقات آنها در زبان انگليسي كاملتر و مفصلتر از نمونه هاي پيشين است،
جهت نشان دادن كاربرد هر واژه مثال و گاه مثالهايي از متن قرآني به دو زبان عربي و ترجمه انگليسي ارائه شده است،
تعداد دفعاتي كه هر كلمه در كل قرآن آمده ، ذكر گرديده است،
تلفظ تمام كلمات مدخل علاوه بر اصل عربي با اِعراب كامل ، در زبان انگليسي نيز به طور دقيق نوشته شده است،
با توجه به اشارات آمده، اين فرهنگ ، جديدترين و در عين حال كاملترين فرهنگ قرآن در زبان انگليسي مي باشد و براي غير عرب زبانان ، ضروري است. بنابر اين، نه تنها براي متخصصين و محققين در علوم و مسائل قرآني يك منبع و مرجع معتبر و با ارزش مي باشد، بلكه با توجه به سبك نسبتا" آسان و رواني كه دارد مي تواند كمك شاياني براي مبتديان علاقمند به آشنايي با قرآن در زبان انگليسي نيز به حساب آيد.
|