تاليف و چاپ اين فرهنگ بزرگ با همكاري دانشگاهي و پژوهشي دانشگاه تهران و دانشگاه پكن انجام گرفته است. مولفان فرهنگ از استادان بخش زبان و ادبيات فارسي دانشكده خاورشناسي دانشگاه پكن هستند كه از طرف بخش فارسي دعوت به همكاري شده بودند. هريك از مولفان جداگانه يك تا چند حرف مستقل را تدوين كرده و پروفسور زين يان شن استاد و رئيس بخش زبان و ادبيات فارسي و رئيس هيئت تحريريه فرهنگ با كوشش و پشتكاري تحسين انگيز بر كارهاي تاليف و چاپ نظارت داشته و آن را برنامه ريزي و هماهنگ كرده است.