این اثر در اصل رساله دکتری مولف در زمینه شعر فارسی است و در حضور هیئت داوری که اعضاء آن از اساتید برجستۀ ادبیات تطبیقی از جمله ژیلبرت لازار بودند از آن دفاع شده است. کتاب دارای سه بخش، نه فصل، نتیجه و کتابشناسی است و به مقایسۀ دو اثر گرانبها در زمینه‌ی فن شاعری مربوط به قرن هفتم هجری می‌پردازد. اولین اثر، «رسالۀ معیار الأشعار» در علم عروض و قافیه متعلق به دانشمند، فیلسوف و منطق دان ایرانی خواجه نصیر‌الدین طوسی و دومین اثر، «المعجم فی معائیر اشعار العجم» از شمس قیس رازی، کتابی جامع و مفصل است که نه تنها به مسائل فنی شعر از جمله عروض و قافیه می پردازد بلکه جنبه های سبک شناختی زبان فارسی را نیز موضوع خود قرار می دهد.