Ferdowsi is celebrated as the most influential figure in Persian literature by the means of national epicpoem. Shahname tells mainly the mythical and to some extent the historical past of the Persian Empire from the creation of the world until the Islamic conquest of Persia. I started to translate Shahname after I got thirteen different Persian prints of Şahnames synonyms and Şahnâme dictionaries. I did not consider it appropriate to work on a single print because Because there were more than one important and prudential prints that had to be studied carefully. In some of these prints, there were not hundreds of other lines in the different parts of the work